◆他人の飯には骨がある　Tanin no meshi niwa hone ga aru.
  • 解釈：他所の家に寄食すれば、どこかしら冷たい仕打ちを感じるもの。他人の好意の底には打算があって、甘えていると時に冷ややかな眼差しを感じるものだ。
  • Literal：There is a bone in others' meal.
  • Interpretation：Because, others are since it is cruel.
  • 類義：他人の飯には棘（とげ）がある。隣の白飯より、うちの粟飯。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.